9Movie.Co & TvCenter.Cc ... با افتخار تقديم ميکنند
کاري از اميـر حـسين ، داوود و سـميرا
.کجا قايم شدي؟ بيا بيرون
!بيا بيرون
!يالا بيا بيرون
!دارم ميام بگيرمت
کجايي وُروجَک کوچولو؟ !دارم ميام بگيرمت
دختر کوچولوي من تو روز تولدش کجاست؟
!وقتي پيداش کنم درسته ميخورمش
.ميخوام بخورمت
!فرگوس"، اَسلحتُ رو ميز نذار"
ميشه با اين تيراندازي کنم ؟ ميشه ؟ ميشه ؟ ميشه ؟ ميشه؟
خواهش ميکنم ! ميشه؟
...با اين نميشه . چرا
از واسه خودت استفاده نميکني؟
!تولدت مبارک عزيز دلم
.حالا ، همينه دختر خوب
.حالا تا جاي صورتت تماماً بکش عقب .درسته آفرين
.دو تا چشماتو باز نگه دار
.و ... ولش کن
.خراب کردم !پس برو و بيارش
! يک تيرکمان "فرگوس"؟ اون يک خانم ـه
!تو
!نورهاي جادويي
!اونا واقعيت دارن
.مريدا"،زود باش عزيز دلم"
!داريم ميريم - .من يه نور جادويي ديدم -
نور جادويي؟ -
ميدوني، بعضي‌ها ميگن نورهاي جادوي .آدم رو به سمت سرنوشتشون هدايت ميکنن
!آره ، شايدم يه تير اين کارو بکنه
بيخيال ، بياين بريم قبل اين که رقصيدن مترسک ها شروع بشه
.يا روي طناب راه رفتن غول ها بريم
.پدرت به جادو اعتقادي نداره
.خب، بايد باور داشته باشه ، چون جادو واقعيت داره
!موردو" ! "الينور" ، فرار کنيد" (هيولاي وحشتناک مانند خرس در افسانه‌هاي اسکانديناوي )
!اعليحضرت
!يالا ، حمله کن
.بعضي‌ها ميگن سرنوشت به سرزمينمون گِره خورده
.همونطوري که ما هم جزيي ازشيم
،بعضي‌هاي ديگه ميگن سرنوشت مثل نخ‌هاي کلافهاي لباس بافتنيه
، طوري که سرنوشت يکي رو سرنوشت خيلي هاي ديگه اثر ميزاره
،اين چيزيه که هميشه دنبالش ميگرديم .يا واسه تغيير دادنش ميجنگيم
.بعضي ها هيچ وقت پيداش نميکنيم
اما بعضي چيزا هستن که ما رو براي .رسيدن بهشون راهنمايي ميکنن
داستان از دست دادن پاي پدرم توي ... "جنگ با اون "موردو
.به يه افسانه تبديل شد
.من الآن خواهر سه تا وروجک شدم
."شاهزاده‌ها: "هاميش" ، "هوبرت" و "هريس
.وروجک هاي شيطون
.هرجوري شده ميخوان خودشون رو به کشتن بدن
.و کاري هم از دست من بر نمياد
.من يک شاهدخت هستم
. يک الگو هستم
، وظايفي دارم ، مسئوليتي دارم ،ازم انتظاراتي ميره
!واسه تمام عمرم نقشه کشيدن
... تا روزي آمادگي اينو داشته باشم که بشم
.مثله مادرم
.اون مسئول تک تک روزهاي زندگي من ـه
...رابين"، "رابين" بذله گو ، ميدونم تو من رو"
!بلند تر
!و ميدونم که من رو خواهي شناخت
بايد طوري صحبت بکني که تمام .سالن متوجه حرفات بشن
.وگرنه کارت بي ارزش هست
.اين کاريه که بي ارزش ـه - .شنيدم چي گفتي -
!از اول
.يک شاهدخت بايد از شرايط قلمروش مطلع باشه
!نيازي به کشيدن نقاشي نداره
.اون نُت سي ــه ، عزيزم
!يک شاهدخت نبايد بلند بلند بخنده
.نبايد زياد غذا بخوره
.صبح زود بلند بشه
.مهربون باشه
! صبور باشه ! محتاط باشه
.تميز باشه
.و مهم تر از همه بايد تلاش کنه تا کامل باشه
... اما هميشه يه وقتي هست
.يک روزي هست که من ديگه شاهدخت نيستم ( وقتم آزاده )
.نه درسي، نه انتظاراتي
.روزي که توش ميتونه هر اتفاقي بيافته
.روزي که من ميتونم سرنوشتم رو تغيير بدم
من گشمنه ! تو هم گشنه اي آره؟
.يونجتو بخور
. روز خوش ، شاهدخت
.من نميتونم نمک رو پيدا کنم کجا گذاشتيش؟
.يه دقه پيش بود که در رو قفل کرده بودم
بعدش ، بزرگترين خرسي که عمراً جايي ديده باشين
.اثر نيزه هاي جنگجوها روي بدنش بود
.صورت زخمي و يه چشمي که از دست داده بود
... من شمشيرمو کشيدم
.و با يک ضربه سريع شمشير رو شکست
.و تَرَق ! اون هيولا پاي بابا رو کند
.و قورتش داد
.آه، اين قسمت مورد علاقم بود
.بعد از اون موقع "مردو" هيچ وقت ديده نشد
و تو جنگل براي پيدا کردن فرصت انتقام .پرسه ميزنه
... صبر کنيد برگرده تا
.من با يه ضربه کارشو تموم کنم
.مريدا" ، يه شاهدخت اسلحه شو روي ميز نميذاره"
.مامان ! اين فقط تيرو کمان منه
.به نظر من يک شاهدخت اصلاً نبايد سلاح داشته باشه
.ولش کن
شاهدخت يا هر کس ديگه‌ايي .ياد گرفتن جنگيدن واسش ضرورويه
.مامان، اصلاً نميتوني فکرشم بکني که امروز چکار کردم
،من از کوه "کوئين توست" بالا رفتم
.و از آبشارش آب خوردم
آبشار؟
ميگن فقط پادشاه‌هاي قديمي به اندازه کافي .شجاعت دارن تا از اون آبشار آب بخوردن
چکار کردي ، عزيزم؟ - .هيچي، مامان -
گرسنه اي، نه؟ -
!مامان - .مريض نشي يهو (زياد بشقابش پُره)
فرگوس" به ظرف غذاي دخترت نگا کردي؟"
خب که چي؟
... تو خيلي - .نزار ليسِت بزنن -
.پسرا، شيطوني نکنيد
.با سيرابي‌تون بازي نکنيد
...چجوري ميدوني که خوشت نمياد
اگه هنوز امتحانش هم نکردي؟
فقط معده گوسفند ـه
.خوشمزست
.بانوي من - ."ممنون "مادي -
.شماها خيلي بزرگ شدين
"از طرف اربابان "مَکينتاش"، "مَکگُفين" و "ديگول .نامه اومده
.حتماً بايد جوابشون باشه
.آره ، آره
.هي ، هي
.از غذام دور بمونيد، اينقدر حريص نباشيد .اون رو گاز نگير
!اون رو گاز نگير
فرگوس"؟"
.همه اونا قبول کردن
چي رو قبول کردن مامان؟
.پسرا ، مي تونيد بريد
هي
الآن بايد چکار کنم؟
.پدرت ميخواد يک چيزي بهت بگه
فرگوس"؟"
"مريدا"
اربابان قبايل ميخوان پسرهاشون رو براي .خواستگاري تو بيارن
چي؟ - .قبايل موافقت کردن -
!پدر - ... چي ؟ من -
تو... اون .... "الينور""؟
"راستش رو بخواي "مريدا .دليل اين رفتارت رو نمي‌فهمم
امسال از هر قبيله يک خواستگار تو مبارزات .خواهد بود
اونا براي تو رقابت ميکنن و تو خودت .انتخابشون ميکني
.به نظر نمياد نظر يک شاهدخت اونقدا مهم باشه
.يک شاهدخت صداش رو بلند نميکنه
مريدا"، اين چيزي بود که تو تمام عمرت" .واسش آماده ميشدي
!نخير، اين چيزيه که شما من و واسش آماده ميکردين
.من نميخوام اينجوري باشم .شما هم نمي‌تونيد من رو مجبور کنيد
!"مريدا"
!پســــــــرا
!مامان! خواستگارها! ازدواج
.روزي روزگاري ، يک پادشاهي قديمي بود
!آه مامان
.پادشاهي کهن
اسمش مدت زيادي هست که فراموش شده
اين حکومت ، شاه عادل و .عاقلي داشت که خيلي محبوب بود
وقتي که پير شد، قلمرو خودش رو بين .چهار تا پسرش تقسيم کرد
که آنها بايد پايه‌هاي صلح رو تو ،اون سرزمين بنا ميکردن
اما، شاهزاده ي بزرگتر دنبال حکومت تو کل سرزمين بود
... به دنبال کار اون ، پادشاهي
.به هرج و مرج افتاد و از بين رفت
!چه قصه قشنگي
"اين فقط يک قصه نيست، "مريدا
،افسانه ها بهمون درس هستن .تيکه هايي از حقيقت هستن
.مامان
.بهت پيشنهاد ميکنم ازش درس بگيري
.قبايل با خواستگار هاشون براي معرفي ميان
!اين عادلانه نيست
اين ازدواجه . ازدواج پايان دنيا ."نيست "مريدا
. داري غُر ميزني - .غُر نميزنم -
.چرا، داري غُر ميزني خانم .وقتي مشکل داري غُر ميزني
تقصير تو ـه، اينا عقايد تو ـه
!اينا عواقب کارايي که از خانواده تو اومده اينجا
.مثل اينکه به خيلي خوب پيش نرفتين ، نه؟
.من نميدونم چيکار بايد کنم ديگه
.باهاش حرف بزن عزيزم - !باهاش حرف زدم! اون گوش نميکنه -
.حالا يه امتحاني بکن - .بيخيال -
.فکر کن من "مريدا" ام، با من حرف بزن
چي ميگفتي بهش؟
.نمي تونم اين کار رو بکنم
.البته که مي توني
.آره، آره، همين ملکه منه
.درسته، برو که بريم
!نمي‌خوام عروسي کنم
.ميخوام مجرد بمونم و موهام تو باد پخش کنم
و سوار "گلن" بشم و به هدف ها تير بزنم .در حالي که خورشيد داره غروب ميکنه
مريدا" تمام اين کارها ، وقتي که گذاشتم" ...تا آمادت کنم
درسايي که بهت دادم ... ...تمام .داشته‌ها و نداشته‌هام رو دادم
حالا ازت ميپرسم ، ازمون چه انتظاري داري؟
بگو نيان! دوست داري بُکُشمشون؟
.تو ملکه هستي
فقط کافيه به ارباب هاي قبايل بگي شاهدخت .آمادگي اين کارو نداره
درحقيقت ، ممکنه هيچ وقت .آمادگيش رو نداشته باشه
،پس...روز خوش .فردا منتظر اعلان جنگ‌ از طرف شما هستم
،درک ميکنم که به نظر ناعادلانه مياد
.خودمم موقع اين جريانات ، خواسته هايي رو داشتم
. ولي ما نميتونيم از کسي که هستيم فرار کنيم
من نميخوام زندگيم تموم بشه؛
.من آزاديم رو ميخوام
ولي آزادي به چه قيمتي؟
.،نميخوام کاري کنم که شمارو اذيت کنه
فقط اگه سعي کني ، ميبيني که .کاري که من ميکنم بيشتر از عشق و علاقست
...اما اين زندگي منه ، مگر نه
.من فقط آمادگيش رو ندارم الان
...فکر کنم بشه يه کاري کرد ، اگر فقط
فکر کنم بتونم قانعت کنم ...اگر فقط
!...گوش کني - !گوش کني... -
قسم ميخورم "انگس" ، نميزارم اين اتفاق بيوفته
.مگر اينکه بهم گير بدن
!"مَکگُفين"
!"ديگاول" - !"ديگاول" -
!"مَکينتاش" - !"مَکينتاش" -
!واقعاً خوشگل شدي
!نميتونم نفس بکشم
.بچرخ ببينم
!نميتونم تکون بخورم
.خيلي تنگه
.عاليه
مريدا"؟" - .مامان -
...فقط
.يادت باشه لبخند بزني...
!دارن ميان
!همه سرجاهاشون، سرجاهاشون
!من رديفم ، زن ، ولم کن
.سرورم
.اجازه ميخوام ورود رئساي قبايل رو اعلام کنم
کي اونجاست؟
!پسر
خب ، ما اينجاييم
چهارتا قبليه
دور هم جمع شديم...
...براي
.معرفي خواستگارهاتون... - .معرفي خواستگارهاتون -
."قبيله "مَکينتاش
!"مَکينتاش"
سرورم، بنده تنها وارثم و مدافع سرزمين هايمان
و مدافع سرزمين هايمان از دست مهاجمان شمالي
که به وسيله شمشير خونين .خود آنها را شکست داده معرفي ميکنم
"مکينتاش"
."قبيله "مَکگُفين
"مَکگُفين"
سرورم بنده پسر ارشدم
وايکينگي لايق و کسي که با . دو هزار نفر را شکست داد ، را معرفي ميکنم
دستاي خالي دو هزار نفر را .شکست داد ، را معرفي ميکنم
"مَکگُفين"
."قبيله "ديگاول
"ديگاول"
... پسرمو معرفي ميکنم
کسي که در بين 10 هزار رومي محاصره شده بود
و تمام ناوگان ها آنها را نابود کرد معرفي ميکنم
...با يک دست
با يک دست کشتي را هدايت ميکرد
... و با دست ديگر شمشير ميزد و
.و با يک دست به دشمن حمله ميکرد
!دورغه
.ادامه بده . تو روي خودم بقيشو بگو
... يا اونقدر سوسول و جلف ـي
.که ميترسي موهاي خوشگلت کثيف بشه
.لااقل مو داريم - !همين طور دندون -
...اگه اون يه ذره ديگه نزديکتر بشه
.و ما زير پل هامون پنهون نميشيم پير بداخلاق
ميخواي بخندي ، ها؟
. ما "ديگاول" هستيم
...همينه ، همينه
... اين راهش هست که
.خيلي خب
!تمومش کنيد
،اينقدر دعوا و مرافه نکنين .يکم به هم احترام بزارين
.يه مقدار ادب از خودتون نشون بدين
.و ديگه باهم نجنگيد
يه دعواي تازه ميخواين؟
.شما عين وحشي ها ميمونيد
...من شروع نکردم کار اون بود
ملکه ، احساس شرمندگي ميکنم... من رو ببخشيد قصد ما بي احترامي نداشتيم
.متاسفم عشقم من نمي... . باشه عزيزم
خب کجا بوديم؟
بله ، بر طبق قوانين و رسوم
تنها اولين فرزند از اربابان قبايل بزرگ ميتوانند به عنوان مبارز معرفي بشن
اولين فرزند؟
و نتيجه رقابت هم . رسيدن به شاهدخت "دان دروخ" خواهد بود
براي منصفانه برنده شدن ، بايد ارزش خودشون و .با بازو و قدرتشون ثابت کنند
رسم ـه که اين رقابت توسط خود .شاهدخت انتخاب بشه
!تيراندازي با کمان، تيراندازي با کمان
.من تيراندازي با کمان رو انتخاب ميکنم
.بياين مبارزه رو شروع کنيم
!نگه دار
...به شما گفته بودم اجازه ندارين
!وقتشه
تيراندازا ، به سمت هدف هاشون
آره، تيراندازا ، به سمت هدف هاشون
.و تير شانسوتون و به هدف بزنين
!اوهوي ، شروع کنيد
شرط ميبندم از خداش بود به جاي تير تنه درخت پرت کنه
.يا پايه هاي پل
!نـــــــــــــه
حداقل به سمت هدف زدي، پسرم
.اوه ، اين کارش جالب بود
!گرفتمش
!عجب قدرتي
.چه موهاي جينگولي هم داره
فرگوس"؟"
چيه؟
.اوه ، بع بعي بيچاره
!يالا، بزن ديگه پسر
!ايول ، آفرين
.چشماتون تو حلقش
!پسر خودمه
خب، پس اين بهترينش بود ديگه، مگه نه؟
.فکر کنم روشن شد کي واسه شام مياد
فرگوس"؟"
به هر حال ، اميدوارم واست مهم نباشه که ...با کسي که اسمش
"من "مريدا" هستم ، فرزند اول خاندان "دان بروخ
.و من واسه رسيدن به خودم تيراندازي ميکنم
چيکار ميکني؟
!"مريدا"
.تو روح اين لباس
!مريدا" ، بس کن"
اگه جراتشو داري يه تير ديگه بزن
.مريدا" ، اينکارو نکن"
ديگه خيلي زيادي روي کردي ، خانم
...تو ازم خواستي که
تو اونارو شرمنده کردي ، منم همينطور
.من قوانين و دنبال کردم
.نميدوني چيکار کردي
...برام مهم نيست
اگه درست پيش نره جنگ بوجود مياد
.فقط گوش کن
!من ملکه ام ، تو به من گوش ميکني
اوه ، اين خيلي نامردي ـه
نامردي؟
هيچوقت کاري واسه من نکردي
همه چيزي که ميخواي همين جريان ازدواج ـه
تا حالا به خودت زحمت دادي ببيني من چي ميخوام؟
نه ! هي اينور اونور و ميگي چيکار کنم ، چيکار نکنم
.ميخواي که منم بشم يکي مثل خودت
خب ، قرار نيست من بشم يکي مثل تو
.اه ، مثل بچه ها رفتار ميکني
و تو يک هيولايي ، اين چيزيه که تو هستي
!"مريدا"
.هيچوقت مثل تو نميشم
.نه ، تمومش کن
.مرگ و به مثل تو بودن ، ترجيح ميدم
مريدا" ، تو يک شاهدختي" .ازت انتظار دارم مثل يه شاهدخت رفتار کني
!"مريدا"
.اوه ، عزيزم
.اوه ، نه . چيکار کردم
!"انگس"
."زود باش ، "انگس
!"انگس"
چرا نور جادويي منو اينجا آورد؟
،دور و برتو يه نگاه بنداز با ديدن چيزايي که دوسشون داري انگشت به دهن ميموني
.همه چي ارزونه
شما کي هستي؟
.يه منبت کار بي ريا
.متوجه نميشم
از چيزي خوشت اومد؟
.شايد اين وسيله که هر جاي تاريکي و روشن ميکنه
...ولي نورهاي جادويي منو آوردن
نظرت راجع اين چيه ؟ .اين شي ناياب و بهت ميفروشم
!جاروت
.خودش داشت جارو ميکرد
.مسخرست
،به چوب نميشه خواص جادويي داد
مطمئما ، من جـ... تراشکار
.چوبم
.چه طوره اينطوري بحث و شروع کنيم
از يه چوب مرغوب ساخته شده
.نصفشم از سنگه
.اوه ، اَ...اَ...اَ ... فکرشم نکن
!خيره شدن کار بديه
.کلاغ ... اون کلاغه حرف ميزنه
اينکه چيزي نيست ، داشته باش ...لا لا لا لا
تو يه جادوگري
!چوب تراش
واسه همين نوراي جادويي من و آوردن اينجا
.چوب تراش
.تو قراره سرنوشت من و تغيير بدي
چوب تراش
...ببين ، قضيه سر مادرمه
جادوگر نيستم ! چه قدر مشتري پر رو زياد شده
.اگه نميخواي چيزي بخري ، بفرما بيرون
!نه ، نوراي جادويي منو کشوندن اينجا
.برام مهم نيست
!بفرما بيرون ! بدو ! از من دور شو
.همه رو ميخرم
چي ، چي گفتي؟
.هرچي منبت کاري داري ميخرم
و قراره چه طوري پولشو بدي عزيزم؟
.با اين
واي خدايا ، چه خوشگله
چند ماهي و جواب ميده
.همه منبت کاريها و يه طلسم
مطمئني که ميدوني داري چيکار ميکني؟
يه طلسمي ميخوام که مامانم و تغيير بده
.در اين صورت سرنوشت من هم عوض ميشه
.باشه
کجا ميري؟
.خد مت شما
چيکار ميکني؟
،هيچوقت تو جايي که جادو ميکني .دست به تراشکاري نزن ، خيلي مهمه
آخرين باري که اينکار و کردم .واسه يه شاهزاده بود
.گفتنش آسونه
.ازم ميخواست که قدرت ده تا مَرد و بهش بدم
و اينو در ازاي طلسم بهم داد
.طلسمي که سرنوشتشو تغيير داد
و بعدش چيزي که ميخواست ، گيرش اومد؟
اوه ، آره . کارشو با يه .چوب ماهون خاص و براق کمياب راه انداختم
حالا ، چي لازم دارم؟
.همينه
و حالا ، بذار ببينم
اينجا چي داريم؟
يه کيک؟
نميخوايش؟
.چرا ، ميخوامش
،مطمئني اگه اينو بدم مامانم سرنوشتم عوض ميشه؟
اوه ، باور کن
.اين حقه جواب ميده
تا دو هفته ديگه منتظر باش تا طلسم عمل کنه
مشکل اون طلسم ـه چي بود؟
چيزي گفتي ... راجع به ... طلسم؟
!"مريدا"
!مامان
...اوه ... اِ ... من
داشتم از نگراني ميمردم
تو ، جدي؟
نميدونستم کجا رفتي يا اينکه کي برميگردي
!نميدونستم چيکار کنم .يه نگاه به لباست بنداز
انگس" پرتم کرد"
.ولي طوريم نشد
.خب ، الان خونه اي
.پس مشکلي نيست
جدي؟؟
.اربابان قبايل و فعلاً آروم کردم
.پدرت اون بيرون داره "سرگرم" ـشون ميکنه
واسه اينکه پامو دزديدي بيا دم تيغ خرس مسخره
شکارت ميکنم ، پوستتو ميکنم و .کلتو رو ديوار ميخ ميکنم
البته ، جفتمون ميدونيم که هنوز يه تصميمي بايد گرفته بشه
اين چيه؟
آتش بس ، اين و خودم .اختصاصي واست درست کردم
تو...! اينو واسه من درست کردي؟
.عطر و طعم جالبي داره
چه احساسي داري؟
اين چيه؟
متفاوته؟
.تُرش و ... مزه گوشت فاسد ميده
نظرن راجع به ازدواج و بقيه جريانات عوض نشد؟
.اوه ، بهتر شد
خب ، حالا نظرت چيه که بريم طبقه بالا و اربابان قبايل و آروم کنيم؟
مامان؟
.يهو سرم گيج رفت ، دنيا داره دور سرم ميچرخه
!مامان
.يهويي حالم بد شد
الان چه احساسي نسبت که ازدواج داري ؟
!"مريدا"
.فقط منو ببر اتاقم
يکم به چپ ، خوبه ، خوبه
.يه ذره ديگه برو چپ ، عاليه
،به اندازه کافي خوبه ، برين کنار بچه ها .نميخوام تيرمو هدر بدم
!بانو ملکه
خيلي منتظر شما مونديم
سرورانم ، در حال حاضر حال درستي ندارم
.ولي به جواب درخواستتون ميرسين
.به زودي
حالا ، اگه مار و ببخشين
الينور ، اين يه "موردو" ـه ، داشته باش
الينور" ، عزيزم حالت خوبه؟"
.خوبم ، خوبم ، به انتقام جويي واسه پات برس
باشه ، شنيدين بچه ها؟
.تو فکر بهترين راه واسه کشتن اين شيطانم
تا وقتي که لازمه حالت بهترشه استراحت کن مامان
و شايد يه وقت ديگه .چيز جديدي واسه ازدواج بگي
اون کيک ـه چي بود؟
کيک؟
.مامان
.پس ميرم بهشون ميگم از عروسي خبري نيست
مامان؟
!خــــــرس
مامان؟
تو ... تو خرس شدي؟
چرا يه خرس؟
اون جادوگر ابله طلسم اشتباه داده
.تقصير من که نيست
من ازش نخواستم که تبديل به خرست کنه
.فقط خواستم که تورو ... تغيير بده
ساکت ، شنيدين؟
.يه چيزايي جور در نمياد
به من چه خوب
.تقصير جادوگرست
!فسيل عفريته
حواسم به همه چي بود
.خدايا ، باورنکرديه
.چه طوري اينو درستش کنم
همگي دنبالم بيان
.و چشاتونو تيز کنين
.بفرما ، يه شکار ديگه تو قلعه
.هنوز دسرم نخورديم
حال آدمو ميگيرين .والا با اين نوناشون
.هيچ نظري ندارم
.مامان ، نميتوني بري اون بيرون
!مامان
.صبر کن
چيکار ميکني؟
!بابا
!شکارچي اعظم خرس
.اگه اينجوري ببينيت ، مُرده به حساب مياي
.يکي ديگه از سرگرميهاي جنابعالي کي قراره تموم بشه ، خدا ميدونه
اوه ، و دقيقاً ما دنبال چي هستيم؟ سرورم؟
،بامزه بود .ولي بعد همه اينا ، اون پادشاهه
انگاري سگ شکاريه اينجوري بو ميکشه
...مامان ! صبرکن ، بايد
.دنبالم بياين
!وايسا
!وايســــــا
همه جاي بدنت و مو پوشونده
!لخت که نيستي
.کسيم نيست که بخواد تورو ببينه
.بفرما ، همين و ميخواستي
!"مادي"
آروم باش ، جريان چيه؟
!"بريز بيرون " مادي
!يه خــرس
.ميدونستم
.بايد به من حرف من گوش کني
.نميتونيم از اينجا بريم ، ديده ميشي
.زود باش ، از اين طرف
مامان؟
،يه جادوگر مامان و تبديل به خرس کرد .به من هيچ ربطي نداره
،بايد از قلعه بريم بيرون . به کمکتون احتياج دارم
.خيلي خب شما ميتونين واسه دو...سه هفته دسر منو بخورين
.خيلي خب ، باشه . يک سال
شنيدين؟
.اونجاست
.بجنب مامان
فکر ميکني بايد بندازيمش تو تله؟
.سعي کن خفه خون بگيري
.اوناهاش
.مطمئنم از اين طرف رفت
.حتماً بال در آورده
.ممکنه يه پرنده گنده برده باشدش
يحتمل ، يک اژدها
با عقل جور در نمياد که يه خرس تو قلعه باشه
.با اون پنجه هاش که نميتونه در و باز کنه
.بريم داخل
.قفله که
.ديگوال" آخرِ آخر اومد"
.يه تيکه چوب گذاشتم لاش که بسته نشه
"چي ديدي "مادي" .خودتو خالي کن
.اوه ، به خاطر خدا " مادي " ميشه اينقد هِق هِق نکني
.بجنب مامان ، عجله کن
.هيس
حالشون خوبه ، مگه نه پسرا؟
.مامان ، بايد عجله کنيم
.خب ، زود برميگردم
زود باشين و برين به عنوان جايزه هرجوري دوست دارين از خودتون پذيرايي کنين
.خيلي هم خوب
اين نورهاي جادويي کجان؟
.خودتونو نشون بدين
.بيان بيرون
.مسير کلبه جادوگر و نشونم بدين
.من اينجام
عاليه ! حالا که مامانم داره نگاه ميکنه .گم و گور شدين
من دقيقاً اينجا وايساده بودم
و نوراي جادويي درست همينجا ظاهر شدن
بعدش پشت سر هم ظاهر شدن . و منو کشوندن تو جنگل
اي بابا
اِ ، مامان من اينجارو ميشناسم
.کلبه جادوگر ... از اين طرفه
.زودباش ، عجله کن
.باورم نميشه ! پيداش کردم
.نه ! اون اينجا بود
.نه ، جدي ميگم . واقعاً اينجا بود
.صبر کن ببينم
.نه ... نه ... نه ، نه ، نه
.به مغازه مهارت تراشکار خوش اومديد زادگاه تراشکاري با مضمون خرس و ابتکارات نوين
،در حال حاضر کلاً از دسترس خارجم
ولي اگر سوالي راجع به عکس روي کيک عروسي دارين
،شيشه شماره يک و داخل ديگ بريزيد
اگه منوي غذاهاي عروسي اسکاتلندي رو ميخواين شماره دو
اگه اون دختر مو قرمزه هستي ، شماره سه
...براي صحبت با يک آدمک زنده
شاهدخت ، اينجانب راهي فستيوال "ويکرمن" در "استوتهام" شدم
.و تا بهار بر نميگردم
يه چيز کوچيک و راجع به طلسم يادم شد بگم
،با طلوع خورشيد در روز دوم .طلسم هميشگي ميشه
.مگر اينکه اين کلمات و به خاطر بسپاري
،سرنوشت تغيير خواهد کرد به درونت نگاه کن" "و رابطه اي که غرور خرابش کرده تسکين ببخش
سرنوشت تغيير ميکنه ، رابطه رو ترميم کن؟ يعني چي؟
.يه بار ديگه ميگم
،سرنوشت تغيير خواهد کرد به درونت نگاه کن" "و رابطه اي که غرور خرابش کرده تسکين ببخش
!همين و از خريد شما متشکريم
نه ! کجا رفتي؟
.به مغازه مهارت تراشکاري خوش اومدين
چي؟
...شايد يه چيزي درباره طلسم باشه ... يا
... شيشه ...
... من راهي جشنواره "ويکرمن" شدم !گفتم ... روز خوش
:مترجمين
داوود
سميرا
اميرحسين
:::..داوود .:. سميرا .:. اميرحسين..:::
.فردا صبح همه چي درست ميشه
!خوشگلِ شجاعِ من! من اينجام
! هميشه پيشتم
!صبح بخير
خب ، اينا چيه الان؟
چي؟
!شرمنده ، زبون خرس ها حاليم نميشه
اونارو از نزديکاي برکه پيدا کردي ، آره؟
.اينها انگور سگ ان
.سمي هستن
آب رو از کجا پيدا کردي؟ .اين آب توش کرم و حشره داره
.بيا
.صبحونه
تو که ميگفتي شاهدخت نبايد از اسلحه !استفاده کنن که
.بفرما
!بخورش ديگه
چجوري ميدوني که خوشت نمياد وقتي هنوز بهش لب نزدي ؟
اين عشق ، يه ستاره دوره
که مارو هرجا که باشيم راهي خونه ميکنه
اين عشق ، يه آهنگ سوختست
ميتابه روي کارايي که انجام داديم
سعي ميکنم که هر روز با تو صحبت کنم
ولي تو تک تک حرفايي که ميزنيم دلخوري بوجود مياد
چه طور اجازه داديم اينطور بشه؟
چيکار کرديم که هنوز دل تنگه هميم
چه طوري يه احساسي ميتونه مارو واسه هميشه پيش هم نگه داره
اين اتفاق ممکنه بيوفته؟
ميخوام پاهامو روي زمين احساس کنم
ميتونيم اين عشقي که بينمونه تو هواي آزاد تقسيمش کنيم؟
توي هواي آزاد
کجا ميري؟
اين عشق ، يه ستاره دوره
!مامان
.برگرد
!مامان ! خودتي؟
مامان؟
.تو تغيير کردي
... انگار که شبيه
منظورم اينه که انگار .از درون داري تبديل به خرس ميشي
! يه نور جادويي
! مامان
.بس کن
!مامان ، نه
.مامان
! تو عجب بد بختي اي گير افتادم ها
،مامان ، من ميدونم که ترسيدي ، خسته شدي .و نميفهمي
!ولي نبايد سرمون و به باد بديم
!فقط آروم باش
.گوش کن
.اونا راه رو بهمون نشون ميدن
!مامان ، اونجا رو نگاه
چرا اونا ما رو به اينجا آوردن؟
هر چيزي يا هرجايي که قبلاً اينجا بوده ...الان ديگه از بين رفته
!خوبم ، مامان ، حالم خوبه
!اينجا يه کاخ پادشاهيه
اينجا گمونم همون تخت و کاخ پادشاهي اي باشه که قصشو برام تعريف ميکردي ؟
.هموني که توش چند تا شاهزاده بودن
...يکي
...دوتا
...سه تا
!چهار تا
.اين از بقيه بزرگتره
.اين مثل همون قاليچه نقاشي پاره شده
.طلسم ! قبلاً هم اتفاق افتاده
. قدرت ده مَرد
.سرنوشت تغيير خواهد کرد
.تغيير کردن ، سرنوشته
.نه
... شاهزاده تبديل شده به يه
"موردو"
.مامان ، بايد به قصر برگرديم
.اگه نجنبيم تو هم مثل اون ميشي
.يه خرس ! يه خرس واقعي ، براي هميشه
و رابطه اي رو که غرور و نابودش .کرده ، تسکين ببخش
.جادوگر راه نجات از اين مشکلو بهمون نشون داد
.اون قاليچه نقاشي
مامان ، تو فکر بهتري داري؟
!اينم يه فکريه
.ديگه هيچ حرف و توضيحي باقي نميمونه . بايد تکليفمون رو مشخص کني
.تو پادشاه هستي
بايد تصميم خودتو بگيري که دخترت رو به .ازدواج کدوم يکي از پسر هاي ما دربياري
هيچ کدوم از پسراتون لياقت ازدواج با دختر .من رو ندارن و نميتونن باهاش ازدواج کنن
.پس ما هم ديگه از تو پيروي نميکنيم
!! اين يعني جنـــگ
.فکر کنم الانِ دخل هم ديگه رو بيارن
.قبل اينکه دير بشه بايد جلوشونو بگيري
.ميدونم ، ميدونم
... اما خب با اون همه آدمي که اونجان
چجوري ميخوايم بريم اون بالا و تو اون اتاق؟
چيکار ميکني عزيزم؟
.طوري نيست بابا
... من ... اِهم ... من
... خب ، ميدونيد ، من با
.ملکه يه ديدار و صحبتي کردم
راست ميگي؟
.بله
خب پس الان ايشون کجا تشريف دارن ؟
... ايشون
چجوري بدونيم که دروغ نميگي و بهمون حقه نميزني؟
... من هيچ وقت
.اين برخلاف رويه و سنت هاي ماست
داري ما رو بازي ميدي؟ ملکه کجاست؟
ديگه نميتونيم همينجا وايسيم و حرف هاي .صدمَن يه غاز اين بچه رو گوش کنيم
.درسته ! بزاريد ملکه رو ملاقات کنيم
.خـفـه شـيد
... خب ، من
روزي روزگاري .يه حکومت پادشاهي وجود داشت
اينا چيه که ميگه؟
اون حکومت دچار جنگ داخلي شد
.و آشوب و کشتار و ... اون حکومت رو به فنا داد
.هممون اون افسانه رو شنيدم .حکومت گمشده
.بله ولي اون افسانه واقعيت داره
حالا متوجه ميشم خودخواهي افراد .چطور ميتونه آينده و تقدير يه حکومت رو تغيير بده
.نه ! همه اينا داستان و افسانه ان
.افسانه ها آينه اي براي عبرت گرفتن ما هستن
.حکومت ما جوان و تازه تاسيس ـه .ما هنوز به افسانه ها ملحق نشديم
.اما رشته و روابطمون آسيب ديده
.ماها در ابتدا دشمن هم ديگه بوديم
... ولي وقتي با خطر غارتگران دريا مواجه شديم
بهم پيوستيم تا بتونيم در مقابل اونا .از خودمون دفاع کنيم
.بخاطر هم جنگيديد .براي هم هر ريسکي رو متحمل ميشديد
لرد "مگ گافين" پدر من ... جون شما رو نجات داد
.موقعي که داشتيد به "دينگوال" کمک ميکرديد
.درسته و منم هيچ وقت اينو از ياد نميبرم
!"و شما لرد "مکينتاش .شما زندگي پدر منو نجات داديد
.وقتي که با سواره نظام تون راه دشمن رو بستيد
و همه ي ما هم ميدونيم که چطور لرد "دينگوال" صف هاي ...دشمن رو از هم ديگه متلاشي ميکرد
! با پرتاب نيزه خودش
.واقعيتش ، هدفم خودت بودي
.اين حکومت ، تاريخچش خيلي با ارزش و قدرتمنده
پدرم شما و نيرو هاتون رو باهم .متحد کرد و خودتون اونو پادشاه اعلام کرديد
اتحاد و حکومتي که با دوستي و دلاوري بنا نهاده شد
.و تا به امروز هم به همين شکل باقي مونده
.اما من خودخواه بودم
.من اين سستي رو در اتحاد شما به وجود آورم
.و اينجا جز من ، کسي نبايد سرزنش بشه
ميدونم که بايد اشتباهاتمو جبران و رابطمون و تسکين ببخشم
.و خب خواستگاري از من
.تصميم دارم که کار درست رو انجام بدم
و ... و ... و
.سنت ها رو بشکنم
مادر من ... ملکه
...احساس قلبيش طوريه که
که من ... البته ما
.آزاديم که سرنوشتمون رو بسازيم
از ... قلب خودمون ... پيروي کنيم
و به دنبال عشق مناسب .در زمان مناسبش بريم
.زيبا بود
من وملکه تصميم گيري رو به .شماها ميسپريم
که شايد پسرهاي ما خودشون براي عشقشون تصميم بگيرند؟
... خب ، حالا که تصميم خودت رو گرفتي
... بايد يه چيزي بگم
.اين يه فکر فوق العاده است
.سرنوشت مارو به خودمون بسپريد
چي؟
بله ، اصلاً چرا نبايد خودمون عشقمون رو انتخاب کنيم؟
.ولي اون شاهدخت ــــــه
.من که اونو نميخواستمش ! فکر خودت بود
و تو چطور؟ تو هم اينطور فکر ميکني؟
سر تا پامو سکه بارون کنين .اينو نميگيرم
.خب ، بحث تمومه ديگه ...بزاريم پسرامون قبل دست
.قلب دختر مورد علاقشون و در دست بگيرن
.اگه بتونن
انگاري بايد براي به دست .آوردن عشقمون با هم بجنگيم
.خب ، مثل اين که همه موافقيم .يادتون باشه که اولين بار خودم گفتم ها
.دقيقاً مثل مادرت
.شيطون کوچولو
.همه باهم ، ميريم بسوي انبار
تا با نوشيدني هاي شخصي پادشاهي .به سلامتي هم بنوشيم و جشن بگيريم
.ليوان کوچولوهارو بيار
.قاليچه نقاشي
.رابطه هارو تسکين ببخش
.بايد بدوزمش
.اينجوري همه چي به حالت اولش برميگرده .الان فقط يه سوزن ، نخ نياز دارم
!مامان
.مامان ؟ نه الان نه
مامان؟
.کلتو ميکنم و باهات کله پاچه درست ميکنم
الينور" عزيزم ، عمراً اگه تو خواب هم بتوني" .حدس بزني که کي مشکل خواستگاري رو حلش کرد
"الينور"
.اين واقعيت نداره
.الينور" ! جوابمو بده"
"الينور"
"مريدا"
... چي
!بابا ! نه ! اونجوري که فکر ميکني نيست
.مريدا" ! برو عقب"
.نه
.بابا ! نه ! بهش صدمه نزن
.مريدا" ! نه"
!نه
!مامان
.طوري نيست .من خوبم
.فقط يه زخم کوچولوئه
.مامان
."سرورم ، "فرگوس
!خــــرس
!بابا
.شانس آورديم
خيلي نزديک بودا . تو که صدمه نديدي؟
"اون زنته ! "الينور
بچه ها ، از اين طرف
.چرت و پرت داري ميگي
.حقيقت داره .يه جادوگر يه طلسمي و بهم داد
.اون يه "مردو" نيست
.باشه يا نه ، انتقام مادرت ميگيرم
.اما نميزارم زندگي تو هم توي خطر بيافته
.نه بابا ! بهم گوش کن
گوش کن . تو نميتوني "اون زنته ! "الينور
مادي" اينو بگير" .و نزار از اونجا بيرون بياد
پس اون خرسه چي ميشه؟
.فقط کاري رو که گفتم بکن
.بجنبيد احمقا
.مامان
.نه ، نه ، مامان
"مادي "
.بهت نياز دارم
.همين الان
.نه
"مادي"
.کليد رو بگيريد
"مادي"
.نخ و سوزن ، نخ و سوزن .نخ و سوزن
.اونطرف رفت
.نخ و سوزن ، نخ و سوزن .آره ! پيداش کردم
... يکي
... دو تا ...
محکم
.اونوري رفت
.عقب ، عقب ، بگيريدش ، بگيريدش
"انگوس"
!نه
"هوبرت" ، "هريس" به "هميش" کمک کنيد
.يه کمک بهم برسونيد
.برين عقب . اين مادرمه
ديونه شدي بچه؟
مامان ، زخمي شدي؟
"مريدا"
.نميزارم که مامانمو بکشي
.پسرا
!پسرا؟؟
"مردو"
.بکشيدش
.رذل کثيف
.بيا ! بدون اسلحه هم حريفتم
.مامان
.نه ! طلوع خورشيد روز دوم
.اوه ، نه
... نميفهمم ... من
.مامان
.متاسفم
.اينا همش تقصير منه
.من اينکار رو باهات کردم
.من اينکار رو با خودمون کردم
.تو هميشه پيشم بودي
.هيچ وقت تنهام نزاشتي
.فقط ميخوام که برگردي
.فقط ميخوام که برگردي ماماني
.دوسِت دارم
!مامان ! تو برگشتي
.تغيير کردي
.اوه ، عزيزدلم
.هر دومون تغيير کرديم
!"الينور"
"الينور"
.عزيزم
.برگشتي ، تو برگشتي
.مامان
اِم ... عزيزم
.من لختم . الان از سر تا پا لخنم
.فقط بهم خيره نشو ! يه کاري بکن
آهاي چشماتون کجا رو ميبينه؟
.يه ذره احترام و شخصيت از خودتون نشون بدين
.حالا ، به اينا ميگن از سرتاپا لخت
"مريدا" ، "الينور" .عجله کنيد ، داريم ميريم
.مامان ! عجله کن
با اينکه ممکنه
قديمي صحبت کنم
يا حتي حرفاي گرانبهايي بزنم
ولي وقتي که جلوي تو ميشينم
اين حرفا و کلمات
ديگه قدرتي نداره و تو منو ضعيف ميبيني
.خداحافظ ، خداحافظ همگي
ما ميدويم و فرياد ميزنيم
تو با من خواهي رقصيد
!! ... چجوري رفتن
آرزوهامون برآورده ميشه و آزاد خواهيم شد
بعضيا ميگن سرنوشت انسان از قبل معين شده
،و انسان تو آينده خودش دخالتي نداره
... اما من اينو بهتر از هر کسي ميدونم که
.سرنوشت هر انساني تو دستاي خودشه
فقط بايد به قدر کافي شجاع باشي .تا بتوني اينو بفهمي
: مترجمين داوود - سميرا - اميرحسين (AmirHossein - ZxTrue - 2125251)
WwW.9Movie.Co WwW.TvCenter.cc
.يه بسته دارين . اينجا رو امضا کن
.بجنب ديگه کودن ! همه روز رو که وقت ندارم